方言誦讀經典（音頻）｜關穎詩：《藤野先生》選譯（廣州話、TTS)【转发】
大概係物以稀爲貴啦。北京嘅白菜運到浙江，就用紅頭繩綁住菜根，倒掛喺生果店前頭，捧佢叫“膠菜”；福建野生嘅蘆薈，一到北京就請入溫室，仲畀咗個靚名叫“龍舌蘭”。我到仙臺都幾受到咗噉樣嘅優待。不單只學校唔收學費，幾個職員仲爲我嘅食宿操心。我先頭係住喺監獄隔离一個客栈入边嘅，初冬經已幾凍，蚊都仲係好多，後來用被冚住咗成身，用衫包埋頭同面，凈係留兩個鼻哥窿出氣。喺呢個用嚟唞氣嘅地方，啲蚊竟然冇埞埋口，我都算瞓得安樂嘞。伙食都唔差。但係一位先生又話呢間店都包辦監犯嘅伙食，我住喺嗰度唔係咁好，係噉講係噉講。我係就係覺得間店做埋監犯嘅伙食同我冇咩相干，不過覺得佢咁好心就唔好意思推嘞，都只可以搵過第啲啱嘅地方住嘞。就係噉，搬咗去第間，離監獄都好遠。弊在日日都要飲啲好難入口嘅芋頭湯。
原文：
大概是物以希为贵罢。北京的白菜运往浙江，便用红头绳系住菜根，倒挂在水果店头，尊为“胶菜”; 福建野生着的芦荟，一到北京就请进温室，且美其名曰“龙舌兰”。我到仙台也颇受了这样的优待，不但学校不收学费，几个职员还为我的食宿操心。我先是住在监狱旁边一个客店里的，初冬已经颇冷，蚊子却还多，后来用被盖了全身，用衣服包了头脸，只留两个鼻孔出气。在这呼吸不息的地方，蚊子竟无从插嘴，居然睡安稳了。饭食也不坏。但一位先生却以为这客店也包办囚人的饭食，我住在那里不相宜，几次三番，几次三番地说。我虽然觉得客店兼办囚人的饭食和我不相干，然而好意难却，也只得别寻相宜的住处了。于是搬到别一家，离监狱也很远，可惜每天总要喝难以下咽的芋梗汤。
但係唔知點解，我成日仲記得佢。喺我當係我老師嘅人裏面，佢係最令我感激，畀我鼓勵嘅一個。間中我係噉諗：佢對我嘅熱心嘅期望，不倦嘅教誨，細啲嚟講，係爲咗中國，就係希望中國有自己嘅醫學；大啲嚟講，係爲咗學術，就係想新嘅醫學傳去中國。佢嘅性格，喺我眼裏面同心入面係偉大嘅，就算佢唔出名。
原文：
但不知怎地，我总还时时记起他，在我所认为我师的之中，他是最使我感激，给我鼓励的一个。有时我常常想：他的对于我的热心的希望，不倦的教诲，小而言之，是为中国，就是希望中国有新的医学;大而言之，是为学术，就是希望新的医学传到中国去。他的性格，在我的眼里和心里是伟大的，虽然他的姓名并不为许多人所知道。
留意粗體字嘅意思。
⬆️️點呢度睇語法知識⬆️️
04粵韻詩詞
赤壁
杜牧
折戟沉沙铁未销，
自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，
铜雀春深锁二乔。
白雪歌送武判官归京
岑参
北风卷地白草折，
胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，
千树万树梨花开。
WORK UNTIL YOU NO LONGER
HAVE TO INTERODUCE YOURSELF
魯迅先生大作，穎詩粗譯，望指正。原爲執信中學粵語課課件，最後一課，佢哋唔明，我只係想佢哋知道咩係粵語。啲材料絕對可以講四堂課……
《歲粵如梭》係好多人一齊寫嘅公衆號，標題係“關穎詩”有不妥，和各位一齊寫公衆號嘅日子，確實歲月如梭。
朗誦版本爲廣州市（02事件、彪新粵意）、文字轉語音合成（TTS)
◐◑◒◓◔◕
往期精彩回顾：
方言与民俗（音频）| 冯景如：阳江市结婚习俗之“清花园”（阳江江城埠场话）
方言与民俗（音频）| 郑晓丽：潮汕特色民俗——出花园（汕头潮阳话）
方言配音秀（音频）| 翁佳鹏：用最怂的语气说最牛的话（汕头潮南话）
本期文字 | 關穎詩
本期音频 | 02事件、彪新粵意、TTS
本期图片 | 网络（侵删）
本期审读 | 甘曉婷
责任编辑 | 甘于恩
方言点 | 廣州市（02事件、彪新粵意）、文字轉語音合成（TTS)、
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处